Jedes Jahr durchqueren Tausende brasilianische und portugiesische Touristen Sizilien. Viele bleiben hier, vor den Mosaiken, stehen. Und viele fahren mit dem Gefühl ab, etwas Außergewöhnliches gesehen zu haben — ohne dass die Geschichte sie wirklich erreicht hätte. Ab heute spricht Livia Portugiesisch.
Brasilien, Portugal und Sizilien
Der brasilianische Tourismus in Sizilien wächst stark. Das ist nicht nur eine Zahl: Es ist die Bestätigung, dass es ein neugieriges, an Geschichte und Kultur interessiertes Publikum gibt, das verdient, in seiner eigenen Sprache empfangen zu werden. Und nicht nur brasilianische Besucher: Auch diejenigen, die aus Portugal kommen, werden Livia bereit vorfinden.
Portugiesisch. Nicht übersetzt — erzählt.
Es gibt einen Unterschied zwischen dem Verstehen einer Erklärung und dem Spüren einer Geschichte. Livia übersetzt nicht — sie erzählt. Und sie tut es auf Portugiesisch — dem, in dem man denkt, lacht, träumt. Genau dem, das ein römisches Mosaik zu etwas macht, das man als das eigene fühlt, und nicht nur als etwas, das man betrachtet.
Livia wartet auf dich
Kennst du brasilianische oder portugiesische Touristen, die Sizilien besuchen? Schick ihnen diesen Link. Livia wartet auf sie — auf Portugiesisch.